Shanghai tahun 1903.
...adalah impian dari negeri Cina.
Jika mereka bekerja keras, mereka bisa menjaga keluarga mereka.
Demi menciptakan karir, mereka bahkan meresikokan nyawa mereka.
Hanya ada satu kode moral.
"Kelangsungan hidup dari yang sesuai"
Beberapa orang disini bekerja sangat keras.
Untuk masa depan yang lebih baik.
Tapi sebagian orang menuju ke jalan yang salah...
...memasuki geng yang lebih banyak dari pada itu.
Anggur memabukkan, uang membutakan mereka.
Dan akibat akhirnya adalah kematian.
Bagaimanapun,
Orang2 muda terus mengalir ke dalam kota ini lebih dan lebih,
...untuk menemukan impiannya.
Pukul dia!
Saudara Ma.
Nak, kau tidak seharusnya tinggal di desa ini.
Kau dan Xi Shi bawalah Zai Hua.
...ke Shanghai untuk mencari ayahnya.
Tangan kananmu dengan kekuatan yang mengerikan...
Bisa melukai orang2 dalam perkelahian.
Di masa depan, jika kau mau bertarung,
Pikirkan tentang aku dulu.
Kita telah tiba di Shanghai.
Uang atau sorakan di terima. Terima kasih.
Jahanam!
Kita sudah tiba.
Selamat datang di Shanghai.
Ayah!
Apa ini desa Shanghai yang kakak Niu katakan?
Begitu buruk.
Ini banyak lebih baik dari pada desa kita.
Siapa yang kau cari? Jahanam!
- Kakak Niu. - Niu yang mana?
Niu En Guang, kakak Niu.
Niu En Guang? Tak heran kau seperti begitu.
Waktunya makan siang.
Saudara-saudara, cepat.
Bila kau terlambat, tidak ada makanan yang tersisa.
Biar aku lewat / Kenapa kau datang sangat cepat? / Guru Bing.
Apa mereka teman2mu?
Ya, mereka butuh bantuanku.
Sebagai kakak tertua,
Setidaknya aku harus menyediakan mereka makanan.
Jangan lanjutkan bisnismu lagi..
Cari saja pekerjaan biasa.
Itu lebih stabil untuk kalian berdua dan saudara-saudaramu.
Kau tak bisa minta penundaan sewa terlalu lama.
Aku hanya memberimu waktu 2 hari.
Baik, baik.
Saudara2, mari makan.
Ini jenis penginapan di Shanghai.
Jika papan namanya rubuh.
Banyak orang yang akan hancur.
Tak mungkin, aku pikir Guru Bing adalah orang yang baik.
Orang yang baik?
Orang yang baik di Shanghai hanyalah seperti...
...kendaraan umum.
Setiap bisa naik dan duduk.
Aku adalah kakak tertua kalian.
Jadi malam ini, aku akan tunjukkan pada kalian..
...apa itu "Shanghai di malam hari"
Apa kau begitu kelaparan?
Kakak Niu.
Orang2 mengatakan bahwa Shanghai adalah kota yang ramai.
Kenapa ini sangat sepi?
Sekarang ini adalah situasi di Shanghai.
"Kelangsungan hidup dari yang sesuai". Hanya orang2 yang tahu waktu mereka bisa bertahan hidup.
Benar, Shanghai dalam beberapa tahun yang lalu...
...adalah sama seperti apa yang kau bayangkan.
Layak, brilian, arak, uang...
Hanya seperti potongan daging yang enak.
Banyak orang yang mau memakannya.
Pada saat ini, orang2 Jepang juga mau bagiannya.
Tapi jangan kuatir
Orang2 Jepang tak bisa memakannya sekarang.
Karena Shanghai berada dibawah peraturan penduduk asli..
Geng pemimpi 4 kapak.
Dan Jia, Jie Zhang Zi, Guru Bai, Cheng Pou.
4 orang tersebut memegang kekuasaan dari kota ini.
Tetapi ada yang terjadi pada tahun ini.
Itu adalah penampilan dari seseorang, namanya Long Qi.
Long Qi adalah pria yang membuat perubahan besar dari situasi di Shanghai.
Orang2 yang berjalan di jalanan pada saat ini...
...adalah gangster atau seseorang yang sudah bosan dengan hidupnya.
Ketika Long Qi datang ke Shanghai..
Dia bahkan lebih miskin dari pada kita, tidak punya pengaruh.
Tapi sekarang, dia memiliki semuanya.
Bagaimana bisa dia melakukan itu?
Dia harus berterima kasih pada pukulannya.
Menggunakan pukulannya untuk merebut jalan2.
Sebelum rokok ini berkurang menjadi abu...
Jika kau bisa bertahan hidup..
Aku akan ijinkan kau melanjutkan untuk menjadi pemilik dari San Zhong Tian.
Ini adalah usahamu dan Long Qi.
Aku hanya datang untuk mendengarkan musik.
Jika kau mau berkelahi, aku tak bisa hentikan.
Bidak hanya mundur ketika itu takut kematian.
Aku lahir di Shanghai, tidak ada jalan untuk kembali.
Oleh karena itu, kita harusnya menikmati hidup ini.
Terutama ketika kau tinggal di Shanghai.
Mulai sekarang, restoran ini kepunyaanku.
Kita tak akan menyebutnya San Zhong Tian lagi.
Sebut saja Qi Zhong Tian.
Ada yang keberatan?
Ada?
Kau juga tidak keberatan, ya kan?
Jie Zhang Zi, kenapa kau masih disini?
Hebat, lakukan aku kebaikan! Informasikan berita ini.
Di Shanghai,
Setengahnya adalah milikku.
Sisanya kalian bertiga.
Jalan ini adalah perbatasan kita,
Daerah dekat lautan adalah milikku.
Sisanya kepunyaan kalian bertiga dan bagilah sendiri.
Apa kau punya pendapat lain?
Mari lakukan itu. Orang2 mengatakan bahwa kau bernyanyi sangat bagus.
Nyanyikan sebuah lagu.
"Apa kau memikirkan tentang diriku?"
"Bisakah kau bawa diriku bersamamu"
"Bila kau mengatakan, kau tak bisa tinggal disini"
"Jalan kembali begitu gelap"
"Aku akan merasa menyesal, bila kau melakukan perjalanan sendirian"
"Mungkin aku tidak cukup anggun...
"..untuk membagikan kesedihanmu"
"Tapi, bila aku tidak mengatakan"
"Penyesalan akan menetap di hatiku selamanya"
Kakak Niu.
Apa orang tua yang berbaring di lantai itu,
Cheng Pou yang kau katakan?
Aku hanya mau mengatakan padamu,
Ini adalah Shanghai.
Semuanya bisa berubah dalam sekejap.
Kekuatan dari 4 pemimpin,
Bahkan tak bisa mempengaruhi Long Qi.
Apa dia Long Qi?
Ya, dia Long Qi pria itu
Lihat? Dia punya penampilan mulia.
Pusaka besar.
Tentang prestasinya...
Tak ada di Shanghai yang bisa..
..bertahan 10 pukulan darinya.
Shanghai membutuhkan dia.
Dia kepunyaan Shanghai.
Guru Qi, selamat.
Cheng Pou telah melatih 20 tahun kekuatan batinnya.
Tapi hancur hanya dalam hitungan detik oleh Long Qi.
Dia mati begitu cepat.
Itu sangat beruntung bagi dia.
Setelah itu.
Yi Be, Chu Dong kepunyaan kita.
Sisanya dia.
San Zhong Tian sekarang perbatasan.
Jika kita menyeberang, dia akan melawan.
Setengah dari Shanghai adalah milik kita.
Sisanya adalah bagiannya.
Dimana martabat kita?
Harus membagi setengah pendapatan pada orang lain.
Uang dari dunia hitam berada di kantong Long Qi.
Kita bertiga melawan Cheng Pou dalam 3 tahun terus menerus.
Lebih dari 100 orang telah mati.
Dia masih hidup sampai sekarang.
Long Qi muncul dan membunuh bajingan itu.
Apa itu yang kita inginkan?
Maksudmu, "memancing di air keruh"
Tapi jangan lupakan itu,
Memberi makan pada naga kejam ini,
Tapi kau tak bisa mengendalikan dia.
Dalam beberapa tahun terakhir, orang2 muda muncul begitu banyak.
Tapi mereka semua akhirnya mati seperti anjing.
Guru Bai, apa menurutmu...
...bahwa kita akan menjadi seperti Cheng Pou suatu hari nanti?
Kau harus memotong seperti ini.
Bila kau tak bisa, lebih baik tanganmu di potong.
Kita tunggu sampai bocah itu merampas lebih dominan.
Mengairi, menyuburkan dan kita panen.
Apa itu lebih bahagia?
Menyenangkan?
Mundur!
Tunggu aku!
Saudara Liu, aku Guang.
Kapasitas minuman yang besar.
Hanya seperti air.
Mohon percaya padaku, saudara Liu.
Orang yang aku perkenalkan padamu kali ini,
Bukanlah orang biasa.
Dia punya kekuatan menggerikan.
Lebih lagi, dia bisa bekerja menggantikan 3 sampai 4 orang.
Hanya dirinya sendiri.
Apa benar2 ada orang kuat semacam itu di dunia ini?
Ya, pengikutku, Ma Zhong Zhen.
1, 2, 3. Berbahaya.
Satu orang lagi, mari, mari!
1, 2, 3.
Sekali lagi.
1, 2, 3
Saudara Ma, begitu hebat.
1, 2, 3.
Sangat hebat, sangat tangguh.
Sial! Sampah!
Bocah, jika kau bisa bertahan dalam 1 menit..
Aku akan memperkerjakanmu.
Baik.
Kakak, aku juga punya 2 saudara.
Jika aku bisa bertahan dalam 3 menit.
Bisa kau juga merekrut mereka?
Usaha yang keras!
Kakak, jam ini berharga, jangan dirusak.
Mengesankan!
Baik, 3 sen per hari.
Menyediakan makanan, tidak menyediakan tempat tinggal.
Terima kasih, kakak.
Kakak Hac Mao sangat berbahaya.
Ini tidak begitu bagus.
Jadi, bagaimana ini sekarang?
Zai Hua, Zai Hua
Ayah.
Ayah punya hadiah untukmu.
Kembang api.
Setelah makan malam, kita akan mainkan itu.
Kakak Kut Er, ayo kita lihat.
Ini kembang api yang ayah belikan untukku.
Kakak Kut Er.
Saudara Ma, kemarilah.
Saudara Ma, silahkan duduk.
- Saudara Ma. - Apa ini?
Saudara Ma, aku yakin kau tidak tahu ini.
Sepaket teh di gudang Dong Yang hari ini, sebenarnya adalah opium.
Saudara Ma, sepaket ini harganya 600-700 dolar.
Berikan kembali pada mereka.
Saudara Ma, kau masih muda,
Aku sekarang hanyalah orang tidak berguna.
Jika kau gunakan semua hidup ini untuk bekerja keras di Shanghai, kau tak bisa menjadi kaya.
Ayah, ayo, bakar kembang apinya.
Aku datang sekarang, kau pergilah dulu.
Saudara Ma, aku tahu kau orang yang baik.
Nasi sudah matang, nasi sudah matang.
Zai Hua, kita tak akan pernah tinggal berpisah lagi.
Hidup akan menjadi lebih baik secara bertahap.
Ayo kita makan malam.
Makanlah.
Zai Hua, kali ini kau melakukan perjalanan ke Shanghai sendirian.
Memang cukup sulit bagi gadis muda seperti dirimu.
Sebelum ibu meninggal, dia berkata...
Mulai nanti, dia tak bisa menjaga dirimu lagi.
Kau mengembara ke negeri asing melalui tebal dan tipis harus penuh pengabdian.
Dia mengatakan bahwa aku harus bertanggung jawab.
...menjaga dirimu.
Ayah, tak apa-apa.
Hidup kita pasti akan lebih baik.
Zai Hua, bagaimana kalau aku membawamu ke HongKong untuk sekolah, apa kau suka?
Ya, bawa ibu juga.
Baik, bawa abunya.
Ayah, sepotong daging besar ini untukmu.
Itu bagianmu, aku punya bagianku sendiri.
Tidak, kau harus memakannya.
Baik, cepat makan anakku.
Dengar baik2, Ma Zhong Zhen, aku mau minta maaf padamu.
Kau...
Apa? Itu salahku.
Aku pikir bahwa kau sama seperti bajingan En Guan.
Kau tidak hanya orang baik,
Tapi juga mencari pekerjaan untuk orang2 disini.
Aku salah menilai dirimu, maafkan aku.
- Kau tak perlu lakukan itu. - Tapi aku harus.
Kau selalu bergumam, apa kau pria sejati?
Jadi, kau bisa minta maaf.
Aku sudah lakukan, bukan?
Aku terima maafmu.
Aku akan memperlakukanmu dengan baik.
- Bagaimana "baiknya" - Aku tak akan memarahimu.
Itu bagus.
Jangan salah mengerti, aku hanya mau bilang maaf.
Orang2 yang bekerja di gudang, keluar sekarang.
Hari ini, ketika pemeriksaan barang, aku menemukan ada barang yang hilang.
Tak terduga, kalian bajingan.
...berani mencuri barang2 milik kelompok Kapak.
Ayahku orang yang baik, dia tak pernah mencuri.
Sekarang, aku akan hitung sampai 3.
Kau lebih baik berikan kembali padaku.
Jika tidak, aku, Hac Mao akan menghancurkan..
...tempat sialanmu.
1, 2, brengsek!
Menarik keluar senjata berurusan dengan anak2 dan perempuan.
...bukan tindakan jagoan.
Terserah, malam ini...
Aku harus mendapatkan kembali apa yang aku hilangkan.
Kami adalah pekerja jujur.
Tidak peduli dengan senjata duniamu.
Mereka mengatakan, mereka tidak melakukan itu.
Silahkan pergi sekarang.
Masalah ini masih belum selesai.
- Ayah. - Kau tak apa-apa?
Apa sepaket ini bernilai 1 nyawa manusia?
Tentu saja
Bahkan membunuh semua orang...
Dalam barang itu masih tidak cukup.
Kapten Huang, apa yang harus kita lakukan dengan banyak opium itu?
Ya, apa yang harus kita lakukan, kapten Huang?
Kapten, mari kita lihat.
Tuan Tang, tolong sampaikan pada tuan Shinji.
Kita tak bisa memberikan banyak opium padamu.
Maaf, tuan Shinji.
Biro penyelidikan mengatakan...
...mereka tak bisa memberikan barang2 kembali padamu.
Bagaimana kalau kita terus dapatkan itu kembali?
Ayo kita pergi.
Kau melanggar bisnis antara pihak Jepang dan Kelompok Kapak.
Mereka tak akan menyepelekanmu
Dunia apa ini?
Menyelundup opium, memotong nyawa manusia.
Aku juga mau berurusan dengan mereka.
Shanghai bukanlah tempat yang cocok...
...untuk orang seperti dirimu.
Ada banyak jenis orang disini,
Semuanya bisa terjadi.
Orang muda selalu menuju ke jalan yang salah
Sebelum melakukan perjalanan ke Shanghai, aku berjanji pada ibuku...
Aku tak mau masuk ke geng.
Banyak orang berkata seperti dirimu
Dan aku orang yang menyemprot pertama kalinya.
Segenggam pasir di peti mati.
Satu2nya yang masih bertahan hidup sampai sekarang....
...adalah Long Qi.
Aku berbeda darinya.
Tentu saja.
Dia bisa melakukan segalanya di kota ini
Dia juga tahu baik saat ini.
Tapi berapa lama dia bisa bertahan hidup?
"Malam, cahaya cemerlang, dan Bunga-bunga"
"Berkencan dengan Venus dan tarian"
"Bertemu dia, kecantikan luar biasa"
"Mengemudikan hatinya"
"Ciuman samaran"
"Dia membawa mantel untuk terbang bersamanya"
"Terbang tinggi ke langit, hanya mau tinggal bersama-sama."
"Malam, memabukkan"
Kakak Long.
Kapan pihak Jepang mengirimkan barang2nya?
Malam ini
Kau mengenal mereka?
Ya.
Kau juga mau mengambil barang-barang ini?
Ya.
Siapa kau?
Ma Zhong Zhen.
Ma Zhong Zhen, apa kau tahu siapa aku?
Aku pernah bertemu denganmu sekali.
Long Qi, benarkan?
Orang2 mengatakan bahwa tak ada yang bisa bertahan 10 pukulan darimu.
Tapi aku pikir, aku bisa.
Aku tak tahu tentang itu.
Oh, mari kita lihat, sebelum rokok ini berkurang menjadi abu.
Jika kau masih tidak dikalahkan, barang2 itu milikmu.
Jangan menyakiti orang2 yang tidak bersalah.
Sudah terbakar habis.
Kenapa kau berhenti?
Aku tak mau membunuhmu.
Kau dengar apa yang mereka katakan?
Rokokmu sudah terbakar habis, barang2nya milikku.
Ma Zhong Zhen.
Kau punya korek api?
Bagaimana bisa kau gunakan api untuk membakar opium?
Gunakan air jeruk nipis lain kali.
Long Qi, ambil korek apimu.
Simpanlah, datang padaku bila kau butuh bantuanku.
Siapa yang bilang rokokku terbakar habis?
Masuk ke mobil.
Brengsek
Menghancurkan semua barang-barang kita.
Mereka tidak berurusan denganmu tapi denganku.
Jika kau masih hidup, kau sangat beruntung.
Teruskan saja lakukan hal2 yang gagah berani.
Jangan melibatkan aku. Keluar.
Saudara Ma, jika kau mau berkelahi..
...dengan anak2 lainnya.
Pikirkan tentang ibumu.
Dia memberimu gelang tangan itu.
Kau pikir hanya untuk dipakai?
Saudara Ma, kami berhenti bekerja.
Kami akan mengikutimu.
Benar, biar kami mengikutimu.
Saudara Ma, kami juga berhenti bekerja.
Kami akan mengikutimu.
Ma Zhong Zhen.
Aku tidak datang kemari untuk berkelahi. / Masa?
Kau pastinya mau minum. Kau harus beritahu aku lebih awal.
Long Qi, apa kau butuh memperkerjakan orang?
Kecuali berkelahi, apa yang bisa kau lakukan?
Menyapu lantai, mencuci piring, memuat, apa saja.
Tapi tidak menolongmu untuk berkelahi.
Apa disana bawahanmu?
Ya.
Orang yang baik. Kau juga punya bawahan.
Berapa banyak?
6 orang termasuk aku.
Siapa orang yang bertopi itu?
Dia melakukan bisnis, jangan dihitung.
8 sen per hari, oke?
Aku akan bayar masing2 2 dolar, mari.
Mulai sekarang dan seterusnya, Ma Zhong Zhen adalah teman baikku.
Sambut mereka di Qi Zhong Tian.
Sangat bagus.
Mulai sekarang,
Tak ada yang ijinkan untuk menyalakan rokok untuk gadis ini.
Tapi aku.
Musik.
Apa kau kesakitan?
Ketika aku datang ke Shanghai..
Setiap hari aku harus berkelahi dan kesakitan.
Ada banyak luka, yang aku tidak tahu apakah itu sakit.
Jadi, kenapa kau lakukan itu?
Semua yang aku miliki sekarang...
..harus berterima kasih pada perkelahian.
Lalu apa? Walaupun kau raja di Shanghai.
Kau juga kesepian.
Mulai sekarang, kau tidak punya ijin untuk mengatakan kata "kesepian"
Bersama pria kesepian.
Aku tidak tahu bagaimana merayu.
Jangan katakan kata2 manis.
Dan jangan gunakan tipuan.
Kenapa kau suka padaku?
Aku suka kesombonganmu.
Long Qi, Ma Zhong Zhen, Pemimpin hitam dan putih.
- Gadis itu penari yang lihai. - Ya, sangat cantik.
Tapi wajahnya sama seperti milikmu.
Kenapa kau datang kemari?
- Kita semua dipecat. - Benar.
Kalian sudah makan?
Tuan, berikan masing2 mereka semangkok nasi.
Mari kita bermain.
Ma Zhong Zhen.
Ambillah, makan ketika kau merasa lapar.
- Apa ini? - Hot dog.
Begitu jorok?
Kau tidak tahu apa-apa
Makanlah, itu benar2 enak, biar aku ceritakan padamu kisah.
Di tahun 1904, Santa Louis, Amerika.
Ada imigran orang Jerman.
Dia menjual sosis, tetapi...
Apa kau mendengarkanku?
Apa kau makan ini?
Tapi makanan itu keduanya panas dan asin.
Itu tidak cocok untuk pelanggan.
Oleh karena itu... Apa benar2 enak?
Hebat.
Ma Zhong Zhen, kenapa kau datang ke Shanghai?
Karena aku miskin.
Orang2 bilang bahwa ada banyak kesempatan di Shanghai.
Jadi, aku datang kemari untuk kesempatan.
Ma Zhong Zhen, kau seharusnya jangan berpikir begitu.
Kau tinggal di tempat seperti...
...lubang, bagaimana bisa kau menderita itu?
Orang2 dengan kungfu...
Jika kau tidak bergabung dengan mereka,
Kau akan menjadi duri di sisi mereka, apa kau tahu itu?
Jadi kerjasamalah denganku.
Aku mau mengalahkan 3 orang tua dari kelompok Kapak.
Menendang bokong Jepang.
Ada beberapa orang yang perlu di kalahkan.
Tidak mau. Tidak mau.
Aku tak mau memasuki dunia hitam.
Tapi kau tak perlu peduli denganku. Kita adalah saudara baik sampai mati.
Kenapa kau memakai gelang tangan itu?
Satu pukulanku bisa membunuh seekor sapi.
Jadi ibuku memberikan aku gelang tangan ini.
Membunuh seekor sapi, membuktikan kau bukan jaminan.
Apa kau tahu, berapa banyak orang yang aku bunuh?
Setiap orang tua yang aku lihat, aku membunuh cepat.
Kau tahu berapa usia Cheng Pou?
Dia bahkan lebih tua dari pada ayahku.
Kau membunuh orang, tapi apa kau pernah membunuh sapi?
Tentu saja.
Aku makan daging sapi setiap hari. Aku membunuh mereka sendiri.
Begitu juga macanku.
Pukul berapa sekarang? Kenapa kau pulang begitu larut?
Apa itu aku?
Bajingan.
"Aku pikir, bahwa aku tidak cukup lembut..."
"...untuk berbagi kesedihanmu"
"Jika aku tidak katakan"
"Penyesalan akan menetap di dalam hatiku selamanya"
"Meninggalkan aku sendirian dengan kesakitan"
"Kau hanya pergi menjauh bersama kecantikanmu."
"Apa kau memikirkan diriku?"
"Apa kau?"
Aku mau menemuimu di danau.
Jangan pulang terlalu larut
Apa yang kalian lihat?
Hei, ini sangat enak.
Enak?
Ya, tapi apa ini?
- Hot dog. - Apa? Sangat jorok
Dengarkan aku, ditahun 1904, ada imigran dari Jerman ke Amerika...
Sudah, sudah, siapa yang mengatakan padamu hal ini?
Long Qi.
Long Qi? Dia berkelahi sepanjang hari.
Bukan berkelahi, tapi berlatih.
Dia orang yang penuh kepercayaan.
Apa? Berlatih apa?
Kalian berdua hanya mau menggunakan pukulan.
Ada beberapa orang yang perlu di kalahkan.
Apa yang kau katakan?
Hei, jangan bertengkar lagi, oke?
Ayahku tak mau orang2 yang selalu berkelahi.
Bisa kau berikan aku ciuman?
Bajingan.
Kau sedang pikirkan apa?
Aku berjanji pada tuan Hashimoto, aku akan menyanyi dalam perayaan tahun baru.
...di kemitraan komersial Jepang
Apa kau takut pada mereka?
Aku hanyalah penyanyi biasa.
Tidak punya materi.
Suaraku lebih bernilai dari pada nyawaku.
Aku bisa menyanyi beberapa lagu untuk bertahan dalam hidup ini.
Itu sangat beruntung bagiku.
Bersamaku, kau tak perlu takut pada siapapun.
Kenapa kau membesarkan macan di dalam rumahmu?
Karena aku juga binatang liar.
Kau dulunya binatang liar.
Karena alam dari binatang liar bisa memprediksikan bahaya.
Bagaimanapun, ketika kau bertemu Ma Zhong Zhen...
Kau secara bertahap menjadi manusia.
Kenapa aku punya perasaan bahwa tinggal bersamamu tidak aman lagi.
Aku mau menjadi wanitamu selamanya.
Tapi kau tak bisa selalu menjadi Raja di Shanghai.
Atau, bisakah kita meninggalkan Shanghai bersama-sama?
Aku pemimpin kemitraan komersial Jepang
Hashimoto Koichi, ini kartu namaku.
Pemimpin kemitraan komersial Jepang, apa kau agen rahasia?
Kau datang kemari untuk perang atau bisnis?
Kami sangat menghargai kebudayaan Cina.
Tentu saja aku berharap kita bisa bekerja sama dalam bisnis.
Jadi, kau yang tak bisa selesaikan, kau akan rampok, ya kan?
Jika kau mau mengatakan tentang perampokan, kau, Long Qi.
...telah merampok paket2 teh Dong Yang kami.
Jika paket2 itu sebenarnya daun teh,
Normal untuk disajikan pada kita.
Itu adalah Opium, uang yang banyak.
Kenapa kau membakarnya?
Aku juga tak tahu kenapa.
Itu hanya perasaan yang hebat.
Seperti orang Jepang membantai....
...orang Cina di Dong Bei.
Saudara Long Qi, itu adalah perang.
Setiap perang punya kematian.
Itu bukan perang, itu penyerbuan.
Saudara Long Qi, kami sangat menghargaimu.
Aku berharap, kita bisa bekerja sama
Jujur dan ramah.
Bekerja sama dengan pihak Jepang...
..adalah mengerti apa yang mereka katakan.
Menghargai diriku...
....mau bekerja sama...
Bisa aku terjemahkan itu...
Aku punya pengaruh yang hebat.
Berikan aku beberapa keuntungan, dan aku akan menjadi pesuruhmu.
Jangan pikirkan bahwa bangsa Cina itu "Dong A Yi Yuan"
Silahkan keluar.
Saudara Long Qi, jika kau mengatakan kata-kata itu padaku...
Kau hanya punya satu kesimpulan.
Omong2, Sheng Xian Jun tidak akan menyanyi pada perayaan tahunan...
...dari kemitraan komersialmu.
Karena di hari itu adalah 100 hari perayaan Qi Shan Tian, sangat menyesal.
Long Qi berpikir bahwa dia adalah Raja Shanghai.
Dia hampir menjadi Raja.
Jadi, siapa raja dari Shanghai?
Orang 2 disini adalah teman2.
Jadi kita punya satu musuh bersama.
Kita harusnya bekerja-sama.
Kerja sama apa?
Melenyapkan Long Qi.
Cari Ma Zhong Zhen, dia akan sangat berguna.
Aku menemukan dia sudah lama, di Yi Bei bersama Bing.
Aku tahu hari ini akan datang, masuk ke mobil bersamaku.
Saudara Bing, apa hidupmu oke?
Ini bisa lebih baik.
Jadi, saat ini tidak baik.
Jadi, apa kau mau membangun kembali karirmu?
Aku tidak tertarik.
Ma Zhong Zhen di Yi Bei.
...merampok barang2 kami.
Dia bahkan bekerja sama dengan Long Qi, itu begitu jelas.
Aku hanya gunakan kungfu untuk melakukan bisnis.
Tidak berurusan dengan kalian.
Saudara Bing.
Kau punya bawahan seperti Ma Zhong Zhen,
Begitu hal yang sangat hebat.
Lebih dari itu, dia punya hubungan baik dengan Long Qi.
Dia tidak ada hubungannya dengan Long Qi.
Hanya bekerja untuknya.
Saudara Bing, aku akan beritahumu...
Kami mau, dia membantu kami untuk mengalahkan Long Qi.
Sisanya adalah bisnis dari kita dan Ma.
Bangsa Cina punya moto, "Seorang yang tahu waktunya adalah pahlawan sebenarnya"
Pengaruh pihak Jepang di Shanghai, sangat menggerikan.
Bekerja sama dengan mereka akan membawa kita banyak keuntungan.
Bagaimana menurutmu, Ma Zhong Zhen?
Kalian bekerja-sama dengan pihak Jepang untuk menyerang ibu pertiwi..
Mengkhianati ibu pertiwi untuk keuntungan pribadi kalian.
Membantumu bekerja, aku adalah penjilat.
Bekerja-sama dengan kalian, aku juga penjilat.
Aku bukan orang semacam itu.
Apa kau tahu, bila kau berkata begitu, banyak orang yang akan terlibat?
Caramu mengancam kehidupan keluarga seseorang
Tapi aku sendirian.
Aku tidak takut pada kalian.
Jadi, apa ini saja masalahmu?
Masalah dia juga masalahku.
Guru Bing, kami menghargaimu banyak.
Jangan pikir, kau masih menjadi kakak tertua kami, setelah kematian istrimu
Kau tak pernah menunjukkan wajahmu.
Sekarang, kau sangat hina.
Mengorbankan nyawamu untuk orang ini.
Ma Zhong Zhen adalah anak menantuku.
Dia menginginkan anak bungsuku.
Kali ini dia datang kemari untuk pernikahan.
Dia akan meninggalkan Shanghai,
...pada kereta terakhir besok.
Dia tak akan pernah berhubungan dengan apapun dari dunia kejahatan kalian.
Aku harus menolak kalian.
Aku minta maaf.
Mohon maafkan orang ini.
Itu berarti dia tak akan pernah datang kemari lagi, ya kan?
Aku menjamin, bahwa dia tak akan pernah berhubungan dengan apapun seperti ini.
Guru Bing, kenapa kita harus takut pada mereka?
Sekarang ini bukan hanya masalahmu sendiri.
Kau harus meninggalkan Shanghai sekarang.
Apa masalahnya?
Saudara Long, tolong tanda-tangani.
Cepat, kumpulkan barang2 kalian.
Apa yang terjadi?
Long Qi.
Hancurkan tempatnya.
Ayah....Kakak.
Ayah...
Ini buang2 uang yang tuan Hashimito berikan padamu.
Benar, aku menyesal.
Kenapa?
Kau tak akan pernah memahami itu.
Long Qi.
Kau harus meninggalkan Shanghai, miliki kehidupan yang lebih baik.
Long Qi
Long Qi.
Dalam reinkarnasi, kita akan menjadi saudara lagi.
Long Qi.
Long Qi, aku sangat menghargaimu.
Aku takut menjadi orang biasa.
Harus tinggal di bawah peraturan Eropa dan Jepang.
Long Qi.
Guru Bing.
Jangan terlibat perkelahian. Tetap tinggal bersama orang yang kau paling cintai.
Berikan dia kehidupan yang damai.
Itulah apa yang pria harus lakukan.
Jangan berkelahi lagi.
Tidak ada keberadaan Long Qi di Shanghai sekarang.
Sekarang, ini adalah dunia kita.
Tidak, tidak hanya Shanghai...
Juga Dong A ini.
...akan menjadi tanah Jepang.
Mulai sekarang,
Daerah kelompok Kapak akan dibawah kemitraan komersial Jepang.
Pajak masing2 tahun adalah 80 persen.
Kami akan menjamin bisnis kalian, membuatnya berkembang.
Sekarang, kalian tak punya pilihan.
Jika jumlah dari anggota kelompok Kapak menjadi bertambah dan bertambah...
Seperti segenggam pasir.
Orang yang kau tak bisa alamatkan,
Aku akan alamatkan dia untukmu hari ini.
Apa ini dilemparkan olehmu?
Ma Zhong Zhen.
Ada beberapa orang yang perlu dikalahkan.
Ma Zhong Zhen, seperti yang kau lihat.
- Rencanaku... - Pergi dari Cina sekarang!
Dunia baru.
Ma Zhong Zhen, dengarkan baik-baik.
Aku mau kau kembali seutuhnya.
Mulai sekarang, kau satu2nya keluargaku.
Berapa banyak tahun tidaklah penting, aku akan menunggumu.